Bas

The Gates of Heaven were guarded by St. Peter. Four canine friends approached and stood waiting for permission to enter. They were asked for an account of themselves.

De Hemelpoort werd bewaakt door St.Peter. Vier honden-vrienden verschenen en stonden te wachten op goedkeuring om naar binnen te mogen. Ze werden gevraagd om zichzelf voor te stellen.

The poodle was first and, leaping forward proudly, he said, "I am the showman, winning many prizes for my beauty. See how fine I am? There was none better than I in my prime. I was my master's pride and joy." He demonstrated his fine show stance.

De poedel was eerst en, trots naar voren paraderend zei hij, "Ik ben een show-man, ik win vele prijzen voor mijn schoonheid. Kunt U zien hoe mooi ik ben? Er is geen enkele hond beter dan ik, in mijn ras. Ik was de trots en blijdschap van mijn baas." Hij demonstreerde zijn mooie show houding.

Next, the Labrador, black and glossy: "I am the Field Champion, keen for the gun, never missing a bird. I worked hard for my master."

Vervolgens kwam de Labrador, zwart en glimmend: "Ik ben de kampioen van het veld, ik jaag graag, en ik heb nog nooit een vogel gemist. Ik heb altijd hard voor mijn baas gewerkt."

Then the German Shepherd, keen and alert. "I guarded my masters, keeping them safe. No strange foot trod the paths without my permission. They feared not with me around."

Toen was de Duitse Herder aan de beurt, alert en waakzaam. "Ik waakte over mijn baasjes, zorgde dat zij veilig bleven. Geen enkele vreemdeling kwam het erf op zonder mijn toestemming. Zij waren niet bang met mij in de buurt."

"And you little hound," said St Peter, "come forward to me. What of you?"

The dog replied, "I am a Beagle, maybe not so good, I confess. I pursued the cat, fell to temptation, and stole food. I forgot to return to my masters' call, leaving them to worry, then showed my disapproval at being left alone by chewing their shoes. Oh, and there was also my bad habit of barking at the garbage collectors...."

"En jij, klein jachthondje" zei St. Peter, "kom eens naar me toe. Vertel jouw verhaal eens.."

De hond antwoordde: "Ik ben een Beagle, misschien niet zo'n beste, geef ik toe. Ik jaagde op katten, kon verleidingen niet weerstaan, en ik heb eten gestolen. Ik vergat terug te komen als mijn baasjes mij terugriepen, liet hen altijd zorgelijk achter, toen liet ik ze zien dat ik het er niet mee eens was om alleen te worden gelaten, door hun schoenen kapot te kauwen. En oh, ja, ik heb ook altijd de slechte gewoonte gehad om te blaffen tegen de vuilnismannen….."

"But what did you give them?" asked St. Peter.

"Maar wat heb jij je baasjes gegeven?" vroeg St. Peter.

"What did I give them? I gave them light in their eyes and laughter in their voices."

"Wat ik hen gegeven had? Ik gaf ze een twinkeling in hun ogen, en een lach in hun stemmen."

St. Peter opened the gates and waved the Beagle through.

St. Peter opende de poorten en de Beagle mocht er doorheen.